Nataku
Kanzeon Bosatsu!
Tolong segera kembali ke ruangan utama.
Pangeran Nataku...
Pada zaman dulu, Shaka Nyorai, membuka satu kitab dari Surga.
Dari situ muncul sesuatu dari yang tak ada,
melahirkan cahaya dan kegelapan,
serta munculnya kekacauan berupa hidup dan mati.
Shaka Nyorai mengharap suatu kedamaian,
kemudian mengoyak kitab jadi lima bagian,
memercayakan kitab serta takdir dunia kepada orang Bumi,
yang sekarang kita sebut gulungan Kitab Langit dan Bumi.
Itulah kisah kitab legenda yang aku pelajari.
Artinya kelima kitab berasal dari satu kitab?
Entahlah! Aku hanya penerus, selebihnya aku tak tahu.
Menurutku yang paling misteri adalah...
Kelompok Sanzo!
...kenapa kisah ini diceritakan dalam situasi sekarang.
Kami datang untuk ambil kitab dan nyawamu!
"Merepotkan, buang saja kitab itu dan biarkan mereka mengambilnya."
Kau sendiri yang bilang begitu, Gojyo?
Kalau ingin buang barang,
buang saja siluman air yang tak berharga itu.
Eh, dia berat, kalau dilempar paling takkan terbuang jauh.
Kau serius ingin membuangku, Monyet?
Jangan, Goku.
Jangan hari Selasa.
Masuk akal.
Bukan harinya buang sampah besar.
Bersiaplah!
Ya, ya.
Jangan lupa buang biksu sialan di hari buang sampah sisa makanan.
Tak mudah pisahkan sampah dengan baik.
Harus pakai pistol atau mahkota.
Aku sarankan untuk mendaur ulang.
Jadi artinya...
Shaka buat dunia dan isinya, kemudian tak mau mengurusnya, begitu?
Begitulah inti ceritanya.
Entah itu Shaka atau salmon,
yang jelas Buddha tak punya rasa tanggung jawab.
Ya. Singkat cerita...
Mereka tak ingin kita salahkan mereka.
Mungkin ada orang yang sedang jelek-jelekkan Nyonya.
Itu mitos lama.
Bagaimana kasus Nataku?
Oh, itu...
Sampai sekarang belum ada yang temukan dia.
Mungkin ada orang mengambilnya, atau dia pergi dengan kehendaknya sendiri.
Sudah 500 tahun.
"Bosannya minta ampun."
Itu terlukis dari wajahmu, Konzen.
Jangan ikut campur.
Kau pasti bosan, 'kan?
Ikut aku.
Egan Gyoja bawa hewan menarik dari Bumi.
Hewan?
Ya.
Meskipun kecil tapi galak, matanya berwarna emas.
Lepaskan aku! Jangan ditarik, sakit!
Diam! Jangan membantah!
Aku akan berjalan! Jangan ditarik!
Terlahir dari batu?
Ya.
Berarti dia bukan manusia atau siluman.
Makhluk yang terlahir dari Bumi.
Kau janji beriku makanan!
Pembohong!
Ya, memang hewan.
Coba perhatikan anak ini,
dia terlahir dengan mata emas.
Dari zaman dulu, anak yang terlahir dengan mata emas bawa malapetaka.
Aku membawanya untuk tanyakan bagaimana nasibnya nanti.
Betul juga. Orang Surga sangat menyukai kedamaian,
tak mungkin dia langsung dieksekusi.
Katakan pada Shaka Nyorai bahwa kita bukan pengasuh anak-anak.
Kanzeon Bosatsu!
Apa?
Wah!
Berkilauan, seperti matahari!
Mohon ampuni kelancangannya, Tn. Konzen Douji!
Oh.
Maaf.
Kau apakan rambutku, Monyet Sialan?
Apa salahku?
Jangan pura-pura tak bersalah!
Kenapa ini terjadi?
Egan. Kami akan jaga anak itu.
Di sini.
Jangan mengada-ada! Nyonya bahkan belum pernah rawat bunga!
Kau lancang sekali!
Kata siapa aku akan menjaganya?
Apa?
Segala urusannya kulimpahkan pada keponakanku, Konzen.
Apa—
Jangan seenaknya saja, Nenek Sialan?
Ini perintah Bodhisatwa.
Bersyukurlah.
"Seperti matahari," ya?
Pandai sekali dia pilih kalimat itu, Konzen.
Ke mana dia pergi?
Monyet kecil itu...
Tn. Konzen, kali ini dia berbuat apa?
Dia lipat dokumen penting jadi origami.
Hari ini dia pasti menyesal! Aku bunuh dia!
Seram.
Cakep-cakep tapi cepat marah dia itu.
Aku sering dipukuli.
Pokoknya harus sembunyi sekarang.
Aku tak peduli betapa berat, sakit, atau dingin benda ini.
Tapi, menjengkelkan.
Aku kurang mengerti. Seharusnya aku tak di sana, ya?
Langitnya biru dan banyak pepohonan hijau.
Airnya dingin serta udaranya hangat.
Juga sering bertemu orang baik-baik.
Entah kenapa orang di sini membosankan,
entah kenapa si rambut pirang itu mirip matahari, aku merasa nyaman.
Bersembunyi di sini saja.
Ruangan apa ini?
Biarlah.
Oi.
Kau siapa?
Anak-anak? Seumur denganku.
Aku tanya kau siapa?
Eh...
Eh? Aku ini...
...siapa?
Gawat.
Eh?
Sut! Ikut saja aku.
Di sini rupanya, Tn. Nataku.
Eh?
Anda di mana, Tn. Nataku?
Bodoh.
Kau sembunyi karena berbuat nakal?
Biasa, lah.
Ketika Tentei yang sok hebat itu sedang
tidur siang dengan ekspresi bodoh di wajahnya,
aku menggambar bulu hidungnya.
Keren! Aku ingin melihatnya!
Sumpah. Seharusnya kufoto tadi!
Kau asyik orangnya. Aku Nataku. Kau siapa?
Sebenarnya,
aku belum punya nama.
Tak seorang pun yang beriku nama.
Pikirnya aku orang aneh.
Apa karena aku terlahir dari batu?
Mereka menjagaku di sini karena mata emas diangap bawa malapetaka.
Aku kurang paham, tapi sepertinya hebat.
Ha?
Orang sepertimu hanya satu di dunia ini.
Artinya tak ada pengganti dirimu.
Bukankah itu hebat?
Di sini rupanya, Tn. Nataku!
Tolong kembali ke ruangan utama!
Ya, ya!
Nataku!
Boleh kita main lagi?
Ya! Sampai nanti.
Kau dapat teman?
Ya!
Agak sombong orangnya, tapi asyik.
Syukurlah.
Ya!
Hanya satu orang yang seumuran dengannya.
Tak mungkin.
Apa?
Eh, Konzen. Beri aku nama.
Kenapa tiba-tiba?
Kalau bertemu nanti, aku ingin katakan namaku.
Supaya dia panggil namaku!
Jadi...
Ya, nanti kupikirkan.
Tak mau! Sekarang!
Sekarang juga!
Kalau begitu monyet saja. Monyet.
Konzen bego! Aku lagi serius!
Kau ini...
Goku.
Eh?
Goku.
Singkat dan mudah, bahkan monyet pun mudah mengingatnya.
Baik.
Goku?
Begitu. Aku namanya Goku.
Lalu, apa artinya? Artinya?
Berisik, cepat tidur.
Apaan! Dasar pelit!
Sudah lama aku tak kemari,
ternyata tempat ini semakin ramai.
Begitulah.
Aku, aku Goku.
Om siapa?
Bang Tenpou.
Aku sudah lama kenal dengan Konzen.
Panggil aku Ten.
Ya, Ten!
Tak disangka kau suka anak-anak.
Mengingat jabatanmu sebagai perwira tertinggi di Surga serta maniak militer...
Baru kali ini aku melihatmu seperti orang hidup.
Goku, artinya "dapat melihat yang orang lain tak lihat".
Nama yang bagus.
Diamlah.
Aku dengar kau punya seorang anak buah yang suka berbuat onar.
Ya, ada. Tapi, dia lebih besar dari anak ini.
Kalau tak salah, namanya Kenren.
Kabarnya dia sangat terlatih, serta banyak musuhnya,
para atasan awasi gerak-geriknya.
Itu...
Mungkin karena para atasan menyimpan perkara memalukan.
Dia sudah tahu rupanya.
Mungkin dia sengaja biarkan Kenren supaya para atasan panik?
Dia pantas disebut ahli strategi.
Dewa Perang Pangeran Nataku, maju ke depan.
Giliran Tn. Nataku.
Siapa sangka anak sombong itu dewa perang.
Kabarnya dia bisa kalahkan monster yang ukurannya jauh lebih besar dengan sekali pukulan.
Aku dengar dia dirasuki setan. Siapa yang lahirkan dia?
Kalau ingin mengkritik orang, katakan dengan lantang.
Nataku, kau pasti tahu alasanku memanggilmu.
Bulu hidungmu masih kelihatan.
Diam.
Aku maafkan kejahilanmu kali ini.
Ada tugas penting untukmu.
Pergi ke Bumi.
Aku perintahkan kau untuk taklukkan monster besar Gyumaou,
yang memakan manusia dan buat kekacauan di muka Bumi.
Bagimu ini perkara mudah, 'kan?
Kau akan pergi, 'kan?
Bangsat kalian.
Bagi kalian aku hanya mesin pembunuh.
Aku takkan jadi orang dewasa seperti kalian.
Tak akan.
Siap.
Oh, maaf!
Mata emas.
Permisi!
Hoi, Nak.
Aduh! Kenapa ditarik?
Kau Goku yang Tenpou ceritakan?
Eh? Om temannya Ten?
Bukan om, tapi abang.
Atasan Kenren!
Anak itu berkeliaran ke sana kemari.
Dari mana dia masuk?
Oh, tak apa.
Oh. Atasan Kenren mengenal anak itu?
Sebenarnya, dia kekasih simpananku.
Apa itu?
Monyet itu yang meletakkannya. Mungkin dia ambil dari sekitar sini.
Hem, indah juga.
Ya.
Kau sudah berubah, Konzen.
Berubah apanya?
Tak jelek.
Sesuatu yang selalu sama tak asyik.
Hanya terasa bosan.
Begitulah.
Hoi, kenapa kau menyelinap ke sini? Tidakkah Konzen berada di gedung lain?
Ya, tapi...
Kemarin aku bertemu Nataku di sini.
Nataku?
Ya, dia temanku!
Ketika bertemu dia kemarin, aku belum bernama, aku ingin dia tahu itu.
Bahkan mesin pembunuh punya teman?
Eh?
Oh, bukan apa-apa.
Nataku baru saja turun ke Bumi.
Apa? Dia tak ada?
Tenang. Dia pulang hari ini atau besok.
Kau bukan main beratnya.
Eh? Oh.
Karena dipasang ini.
Belenggu ini... Beratnya bisa capai dua puluh kilo,
anak ini bergerak seolah itu bukan apa-apa?
Selain itu,
apa dia begitu bahayanya sampai dipasang semua itu?
Jend. Kenren!
Pangeran Nataku sudah pulang dari taklukkan Gyumaou.
Nataku pulang?
Apa terjadi sesuatu?
Barangkali misinya sukses, tapi...
Tn. Nataku?
Apa Tuan baik-baik saja?
Jangan sentuh aku!
Nataku!
Kau baik-baik saja?
Kau, yang kemarin itu...
Nataku!
Pangeran Nataku sudah pulang.
Lumayan cepat juga.
Dia terluka parah.
Kenapa?
Para prajurit yang pergi bersamanya,
pulang tanpa terluka sedikit pun.
Artinya segala pekerjaan diserahkan pada mesin pembunuh.
Di mana Pangeran Nataku sekarang?
Sedang dirawat di kamarnya.
Si kecil yang Kannon jaga mengikuti dia.
Goku, ya?
Ya. Baru kali ini aku lihat orang bermata emas,
tapi tak terlihat seperti makhluk pembangkang.
Mereka bahkan sampai membelenggunya. Apa itu perlu?
Orang Langit sangat keras terhadap pembangkang.
Di saat yang sama,
dia seperti Pangeran Nataku.
Pembangkang. Kau seorang pembangkang.
Aku tak pernah lahirkan seorang monster. Menjijikkan!
Gara-gara kau, nyonya terluka hatinya.
Hentikan.
Kau terlahir hanya untuk bertarung.
Tak seorang pun yang sedih kalau kau mati.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan.
Nataku.
Kau...
Syukurlah!
Aku cemas kau tak buka matamu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oh, ya. Aku pulang setelah kalahkan Gyumaou.
Eh, ini kamarmu, Nataku?
Tega sekali mereka tinggalkanmu di tempat gelap padahal masih sakit.
Tak apa. Aku sudah terbiasa.
Apa pun yang terjadi padaku, tak ada yang peduli.
Jangan bilang begitu. Itu tak benar!
Aku datang menjengukmu, Nataku!
Saat kau bilang aku hebat, aku jadi senang.
Sampai nanti katamu sambil tersenyum! Semakin membuatku senang!
Begitu, ya.
Eh, setelah sembuh nanti, aku akan bawamu jalan-jalan di Surga.
Aku tunjukkan tempat persembunyian dan tumbuhan raspberi yang tak seorang pun tahu.
Mau, mau! Aku mau pergi!
Aduh.
Jangan bergerak dulu, istirahat saja.
Akan aku panggil orang.
Sudah. Duduk di sini saja.
Ya.
Dua ekor hewan, ya?
Harap tenang! Harap tenang! Tentei ingin beri kata sambutan di hari ulang tahunnya.
Terima kasih sudah mau hadir di hari ulang tahunku.
Kau kelihatan bosan.
Tentu tidak, Ayah.
Lihat baik-baik, Nataku.
Suatu saat aku akan berdiri di tempat Tentei.
Setelah aku, berikutnya giliranmu.
Kau mengerti maksudku?
Terkadang aku tak kuat menatap mata ayahku.
Baik.
Anak kotor siapa ini?
Jangan berkeliaran!
Bukan salahku. Kau dulu yang melarangku!
Apa?
Hoi, anak itu bermata emas.
Benar. Berarti dia...
Makhluk pembangkang dari Bumi.
Si Konzen Douji yang tak pernah ramah dengan orang,
tiba-tiba peduli dengan makhluk seperti ini.
Dia tak peduli dengan warna matanya, artinya dia bernafsu sama anak kecil.
Aduh!
Kau barusan jelek-jelekan Konzen?
Aku tak terima orang menjelekkan dia!
Bocah tengik.
Kekerasan terhadap anak- anak tak bisa ditoleransi.
Ten!
Sebelum memarahi anak-anak, sebaiknya periksa diri sendiri dulu.
Seorang prajurit jangan merasa sok suci.
Ada keributan apa?
Bahkan di depan Tentei!
Sedang apa kau? Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Bodoh!
Sial! Tangkap dia!
Jangan! Anak itu...
Kau!
Rasakan.
Apaan, kelihatannya asyik. Izinkan aku ikut.
Bang Ken!
Ini dia orang yang bakal memperpanjang masalah.
Aku lelah dengar omongan kakek sialan itu.
Ini cocok supaya aku tak mengantuk.
Siapa yang dendam denganku, ayo maju!
Sial! Apa kau mengejek kami?
Asyik!
Wah, banyak orang yang dendam denganmu.
Diamlah. Orang yang dendam denganku, dendam denganmu juga.
Eh? Apa kita mirip sepasang suami istri.
Kuat, mereka berdua kuat! Sepertinya asyik!
Awas, Ten!
Lumayan juga, Monyet Kecil.
Jangan panggil aku monyet!
Dia rupanya!
Goku!
Kau sedang apa?
Konzen!
Dasar monyet bodoh! Sudah diperingatkan jangan ke mana-mana!
Aduh, duh, duh!
Maaf!
Sudahlah, Bang. Anak kecil memang seperti itu.
Jangan asal pegang! Kau siapa?
Jenderal huru-hara.
Ini juga ulahku.
Kau rupanya, Jend. Kenren.
Tn. Konzen?
Mereka bersamaku.
Aku akan bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Yakin?
Kami berbuat huru-hara untuk bersukaria.
Hem.
Sekarang aku punya alasan untuk keluar.
Jamuan Bunga
Episode 5, "Jamuan Bunga."
Jangan lupa ditonton.
Siap, mulai...
Ura Sai!
Kita dapat surat dari Kiritanpo di Tokyo.
"Pertanyaan:
Ketika Goku basuh kepalanya, diapakan mahkotanya?"
Apa sudah siap, Goku?
Ya.